Club players in the Game Dev Story | Sharing secrets and best practices
vlad_pot,
I have already started, because 20 years have passed: lol:
I want to hire someone normal thread and I some coders and writers offer :(
I have already started, because 20 years have passed: lol:
I want to hire someone normal thread and I some coders and writers offer :(
WhatHype?
Posted 16-02-2011, 21:08:
Mystery ------- Sound Engineer Anime
Conv.Story ------ Coder Stroll
High School ------ Coder Reading
Exploration ------ Coder Movie
Chess ------ Coder Anime
Baseball ------ Coder Game
Sports ------ Coder Jogging
Ping Pong ------ Sound Engeneer Stroll
Post has been editedDaredee - 16.02.11, 21:17
Posted 16-02-2011, 21:08:
Mystery ------- Sound Engineer Anime
Conv.Story ------ Coder Stroll
High School ------ Coder Reading
Exploration ------ Coder Movie
Chess ------ Coder Anime
Baseball ------ Coder Game
Sports ------ Coder Jogging
Ping Pong ------ Sound Engeneer Stroll
Post has been editedDaredee - 16.02.11, 21:17
Finally found your club))))
In fact, the game is more than translatable into Russian)))) I speak boldly, because I have been a bit on the iPhone translated.
The only thing, if you have noticed, the game contains an incredible number of phrases that are intricate wordplay. For example, to hire, we are not some sort of left-wing programmers and Newby Gable (Gabe Newell - Valve founder). About Gilley Bates I generally keep quiet)))
But I'm not so good at English and the game industry, to understand yourself and adequately translate all. And you want to do is not somehow, and Aki present location)))
ps There is a problem. The new version of the course will be replaced by British or Japanese ... there is an option to add a folder Russian.lproj but I xs what kind of game it will be the reaction if the choice of the Russian translation and will be ... As a result - so far I have to check and remove install Game Dev Story again ... which means crying my stats with the firm NightMare Jack devoted herself to release superhitovyh zombie shooters in on-line =))))
p.s.2. By the way, about the engineer's console. There is one thing ... did not notice that at one point a man comes and offers its engineering services?)
I have at the moment just money for this reptile is not enough))))
So far there are 2 ways to make their console)))
p.s.3. How much written xA
In fact, the game is more than translatable into Russian)))) I speak boldly, because I have been a bit on the iPhone translated.
The only thing, if you have noticed, the game contains an incredible number of phrases that are intricate wordplay. For example, to hire, we are not some sort of left-wing programmers and Newby Gable (Gabe Newell - Valve founder). About Gilley Bates I generally keep quiet)))
But I'm not so good at English and the game industry, to understand yourself and adequately translate all. And you want to do is not somehow, and Aki present location)))
ps There is a problem. The new version of the course will be replaced by British or Japanese ... there is an option to add a folder Russian.lproj but I xs what kind of game it will be the reaction if the choice of the Russian translation and will be ... As a result - so far I have to check and remove install Game Dev Story again ... which means crying my stats with the firm NightMare Jack devoted herself to release superhitovyh zombie shooters in on-line =))))
p.s.2. By the way, about the engineer's console. There is one thing ... did not notice that at one point a man comes and offers its engineering services?)
I have at the moment just money for this reptile is not enough))))
So far there are 2 ways to make their console)))
p.s.3. How much written xA
Dark [Ol (U23) leneri],
I am currently engaged in the translation, but translate the version of android. If you want I can help with the translation.
I am currently engaged in the translation, but translate the version of android. If you want I can help with the translation.
During translation, the version for Android by me, it was found that there is a hidden chip Potato Chip. This topic has already been written that the need to open 4 engineer in. Was also detected five new storage media, except for classic Cartridge, CD-ROM drive, DVD-ROM and BD-ROM, there is a hidden carrier Punch Cards. I invite those who have the time to figure out what you need to make it available.
vlad_pot @ 18.02.2011, 17:26
I am currently engaged in the translation, but translate the version of android. If you want I can help with the translation.
Okay, I'll write here as required)
I generally thought to apply for 2 files: the original and the translation.
Added to the archive folder Russian.lproj - pleasantly surprised by the fact that a separate folder earned)))
Posted 19-02-2011, 13:21:
I put 2 files)
one Russian, the second original in English for comparison.
z_text.txt(62.53 Kb)
z_text.txt(61.67 KB)
Posted 19-02-2011, 13:21:
I put 2 files)
one Russian, the second original in English for comparison.
Attached files
z_text.txt(62.53 Kb)z_text.txt(61.67 KB)From the observed long bugs:
License Negotiator - is displayed in English, although it should be "a platform License"
Sound engineer - is too long and needs to be changed to something shorter in the range of 7-8 letters
There is some uncertainty about the exact translation of the list:
Cuteness
Approachability
Simplicity
Game World
Realism
Niche Appeal
Innovation
Polish
Wit
Availability
Simplicity
Game world
Realism
singularity
Innovation
Otpolirovannost?
Post has been editedDark [Ol (U23) leneri] - 19.02.11, 13:33
License Negotiator - is displayed in English, although it should be "a platform License"
Sound engineer - is too long and needs to be changed to something shorter in the range of 7-8 letters
There is some uncertainty about the exact translation of the list:
Cuteness
Approachability
Simplicity
Game World
Realism
Niche Appeal
Innovation
Polish
Wit
Availability
Simplicity
Game world
Realism
singularity
Innovation
Otpolirovannost?
Post has been editedDark [Ol (U23) leneri] - 19.02.11, 13:33
Names
John Gameson ~ John Geymson - so do not understand anything, except that he is "the Son of the game." Correct me if wrong.
Newb Ownerton ~ Neiba Gyuell - I do not remember how, but it seemed to me that there Newell
S. Presso ~ Ex Presso
Dee Dee Coder ~ Encoder - just like ... if you put together, you get a "decoder"
Sam Ulation ~ Sim Ulyatsiya - similar to the previous version of the "simulation"
Biggs Porkins ~ Fat Pig - Biggs Porkins, if you change the first letter goes something like Piggs Borkins what Google thought as Porky Pig ...
Ann Deroid ~ Anna D'Roid - if you put the two words, get "Android"
Gilly Gilly Bates ~ Bates - Bill Gates
Amy Less ~ Amy younger?
Callie Fornia ~ Kelly Forno - Kalliforniya
Holly Cow ~ Holy cow - what a reference xs)
Lady Googoo ~ Lady Gugu - 100% Lady Gaga
Chuck Shultz ~ Chuck Stulz?
vincent Vangoo
abraham Malcolm
Clementine Jones
marla Sharpovich
Shigeto Minamoto
shirley Ugest
Newb Ownerton ~ Neiba Gyuell - I do not remember how, but it seemed to me that there Newell
S. Presso ~ Ex Presso
Dee Dee Coder ~ Encoder - just like ... if you put together, you get a "decoder"
Sam Ulation ~ Sim Ulyatsiya - similar to the previous version of the "simulation"
Biggs Porkins ~ Fat Pig - Biggs Porkins, if you change the first letter goes something like Piggs Borkins what Google thought as Porky Pig ...
Ann Deroid ~ Anna D'Roid - if you put the two words, get "Android"
Gilly Gilly Bates ~ Bates - Bill Gates
Amy Less ~ Amy younger?
Callie Fornia ~ Kelly Forno - Kalliforniya
Holly Cow ~ Holy cow - what a reference xs)
Lady Googoo ~ Lady Gugu - 100% Lady Gaga
Chuck Shultz ~ Chuck Stulz?
vincent Vangoo
abraham Malcolm
Clementine Jones
marla Sharpovich
Shigeto Minamoto
shirley Ugest
Dark [Ol (U23) leneri] @ 19.02.2011, 13:32
Sound engineer - is too long and needs to be changed to something shorter in the range of 7-8 letters
I think you must first fully translate the game and then shortened words
Amy Less ~ Amy younger?
and probably not necessary to translate the names / surnames
Post has been editedsquakoon - 19.02.11, 13:52
Danusha @ 19.02.2011, 13:54
They cool the way the names are picked up =)
Yeah, especially I liked Stephen Jobson))
still sound good titles consoles
squakoon @ 19.02.2011, 13:50
I think you must first fully translate the game and then shortened words
Well ok) then I'm going to play) promised me a day or two to send a literal translation, but already there make a right. By the way, there are still files with drawings. They can also be translated, if you wish)
Apply?
squakoon @ 19.02.2011, 13:50
and probably not necessary to translate the names / surnames
Danusha @ 19.02.2011, 13:54
They cool the way the names are picked up =)
Therefore, the cost to translate) and not only the names, but the names of platforms, games, etc.)
squakoon @ 19.02.2011, 13:56
still sound good titles consoles
Chet did not pay attention: rolleyes:
: D I made myAsus
Danusha @ 19.02.2011, 14:02
Thu ignored
And notice what wins games in the competition and that competition for all?)
Danusha @ 19.02.2011, 14:02
I made my Asus
and I will do: P
Dark [Ol (U23) leneri],
the contest I follow only my Won or not: D
I still have no top prize never gave :(
the contest I follow only my Won or not: D
I still have no top prize never gave :(
Danusha @ 19.02.2011, 14:12
the contest I follow only my Won or not I still have no top prize never gave
: D I do think that this is a random number generator, and always tried to tapnut on the screen when the name of my game highlights xA
Post has been editedDark [Ol (U23) leneri] - 19.02.11, 14:14
Dark [Ol (U23) leneri],
Now I translate names. The names of famous personalities do not translate. For example Gilly Bates - Bill Gates. Jake Kirby - Jack Kirby (known comic book author).
Post has been editedvlad_pot - 19.02.11, 14:49
Now I translate names. The names of famous personalities do not translate. For example Gilly Bates - Bill Gates. Jake Kirby - Jack Kirby (known comic book author).
Post has been editedvlad_pot - 19.02.11, 14:49
©savagemessiahzine.com2005-2020 All rights reserved.
savagemessiahzine.com®- registered trademark.
Terms of Use | Denial of responsibility | Advertising placement
savagemessiahzine.com®- registered trademark.
Terms of Use | Denial of responsibility | Advertising placement