Program Localization | discussion of techniques and methods of translating programs into their native language
ddk1972 @ 18.1.10, 18:07
1) On English firmware, SamsungToday works EVERYTHING and without any complaints.
On Russian firmware, my Russian cab works, except for assigning programs to the Programs \ shortcuts tab (there the ShortcutWidget.exe program should run when you select programs, It also starts to configure programs on a fully working SamsungWidgetPlus) Ie. something prevents this program from running on SamsungToday.
On Russian firmware, my Russian cab works, except for assigning programs to the Programs \ shortcuts tab (there the ShortcutWidget.exe program should run when you select programs, It also starts to configure programs on a fully working SamsungWidgetPlus) Ie. something prevents this program from running on SamsungToday.
We found a solution in our topic!
It was necessary to rename the longest label name in win \ Main menu \ program
we have this "remote desktop mobile"
I renamed the "remote PC" and it all worked!
Vadim, how is this related ????? only korean god knows! -))))
After all, the same garbage (in the sense of ShortcutPicker.exe) starts perfectly when selecting labels from WidgetPlus!
ddk1972
I can only guess.
Memory allocation for storing variable names is not correctly spelled out in ShortcutWidget.exe. A fixed size (what?) Is given, and an error occurs while reading. This "on the knee" is not fixable, it is necessary to write to the author. As an experiment, try on the "native" English version (where everything has always worked) to rename a shortcut to something long ....
I can only guess.
Memory allocation for storing variable names is not correctly spelled out in ShortcutWidget.exe. A fixed size (what?) Is given, and an error occurs while reading. This "on the knee" is not fixable, it is necessary to write to the author. As an experiment, try on the "native" English version (where everything has always worked) to rename a shortcut to something long ....
vadim_bogaiskov @ 24.1.10, 10:01
This "on the knee" is not fixable, it is necessary to write to the author.
The author is Samsung Corporation! -)))
Began to write an articleLocalization of programs for Windows Mobile (I do not know, whether I will finish?). The first, introductory part is available here: Classification of translation methods
Does it make sense to repeat here?
Post has been editedvadim_bogaiskov - 24.01.10, 17:52
Does it make sense to repeat here?
Post has been editedvadim_bogaiskov - 24.01.10, 17:52
vadim_bogaiskov,
I think you can attach a link in the header.
Post has been editeddron9 - 06.02.10, 13:04
I think you can attach a link in the header.
Post has been editeddron9 - 06.02.10, 13:04
Reason for editing: Revision.
vadim_bogaiskov,
Tozh wrote a small article .. It may be useful ..
Article: Application Localization
Well, the program, suddenly you will need ..
Transtring
Tozh wrote a small article .. It may be useful ..
Article: Application Localization
Well, the program, suddenly you will need ..
Transtring
en-trance
thanks, picked up the hat. Read with pleasure. I hope you will not feel yourself a guest here in this topic? : D
thanks, picked up the hat. Read with pleasure. I hope you will not feel yourself a guest here in this topic? : D
Need help with translation (not machine)
my translation is
already brains boil: o
And more such
possible original error
Notes: First picture: ex FirstName_LastName.gif. Supported formats: gif, jpg, png
my translation is
Notes: The image file must exist in the pictures location and must be in the format specified by: EX FirstName.gif. Supported formats: gif, jpg, png
already brains boil: o
And more such
Max Number of Ocurrences
possible original error
The first is something like this:
For the second, a context is needed. We are talking about the maximum number of cases (locations) ...
Note: The picture file must be in the folder for pictures and have a specific format: for example, FirstName_LastName.gif. Supported formats: gif, jpg, png
For the second, a context is needed. We are talking about the maximum number of cases (locations) ...
dron9 @ 25.1.2010, 8:07
Need help translating
Notes: The image file must exist in the pictures location and must be in the format specified by: EX FirstName.gif. Supported formats: gif, jpg, png
I would translate as follows:
Attention: The image file must be in the folder with pictures and have a specific format: FirstName.gif. Supported formats: gif, jpg, png
dron9 @ 25.1.2010, 8:07
And more such
possible original error
Max Number of Ocurrences
possible original error
Maximum number of occurrences (Occurrences). It's better to use “mistakes”
zenonia.cabdanila2121 @ 3.2.2010, 16:08
Helpp people can't even figure out where the dialogs are:
Works of participantssavagemessiahzine.com(Post # 3620614)
Colleagues,
I do not know how to translate the wordbahavior in the phrase:
A confirmation prompt is displayed for incoming connections. You can disable this prompt by choosing a defaultbahavior .
I do not know how to translate the wordbahavior in the phrase:
A confirmation prompt is displayed for incoming connections. You can disable this prompt by choosing a defaultbahavior .
dmand @ 5.2.10, 23:21
There can not be typos? Can't be here - behavior?
Maybe (the Frenchman wrote), but still the phrase does not add up. What does "default behavior" mean?
vadim_bogaiskov @ 5.2.10, 23:34
"default behavior"
One of the values ​​of the behavior is the mode. Is the default mode here?
Post has been editeddmand - 05.02.10, 23:50
©savagemessiahzine.com2005-2019. All rights reserved.
savagemessiahzine.com®- registered trademark.
Terms of Use | Denial of responsibility | Advertising placement
savagemessiahzine.com®- registered trademark.
Terms of Use | Denial of responsibility | Advertising placement